Het is alweer meer dan 7 maand geleden dat we terug zijn van onze wereldreis. Maar het voelt alsof we er nog maar net zijn. De herinneringen zijn nog zo vers. 15 maand onderweg, 65’000km overland gereden, door 26 verschillende landen. Onvergetelijk!

Lees verder via deze link.

.

TSCHÜSS MEOPAR!

Es sind bereits wieder mehr als 7 Monate vergangen seit wir zurück sind von unserer Weltreise. Aber es fühlt sich an, wie wenn wir erst grad kürzlich angekommen sind. Die Erinnerungen sind noch so frisch. 15 Monate unterwegs, 65’000km überland gefahren, durch 26 verschiedene Länder. Unvergesslich!

Lies weiter unter diesem Link.

.

BYE BYE MEOPAR!

It’s already been more than 7 months since we came back from our world trip. But it still feels as if we’ve just arrived. The memories are still very fresh. 15 months on the way, 65’000km driving overland, through 26 different countries. Unforgettable!

Read more.

.

.

Het is héérlijk weer, we kamperen aan een meer in Italië op een camping. Maar één nacht slapen we tijdens ons verblijf in Italië lekker in de natuur. Alle andere nachten staan we op een camping. Ik heb het niet zo op die campings, merk ik. Niet op deze reis tenminste. Het kost een klein vermogen, het vinden van een plek is alles behalve avontuurlijk en je moet een halve marathon lopen naar de wc en kunt niet gelijk naast de auto plassen (behalve héél laat ’s nachts als iedereen al slaapt, hehe).

Lees verder via deze link.

.

LIVE BERICHT UNTERWEGS

Es ist herrliches Wetter, wir campieren an einem See in Italien auf einem Camping. Bloss eine Nacht schlafen wir während unseres Italienaufenthaltes in der Natur. Alle anderen Nächte stehen wir auf einem Campingplatz. Mir gefallen die nicht so, merke ich. Jedenfalls nicht auf dieser Reise. Es kostet ein kleines Vermögen, das Finden eines Platzes ist völlig un-abenteuerlich, und man muss einen halben Marathon zu Fuss zum Klo gehen und kann nicht gleich neben dem Auto pinkeln (bloss ganz spät nachts, wenn alle schlafen, hehe).

Lies weiter unter diesem Link.

.

LIVE MESSAGE ON-THE-ROAD

It’s beautiful weather, we’re camping at a lake in Italy on an official camping. During our stay in Italy, we sleep only one night in the nature. All the other nights, we stay on ‘normal’ camping spots. I’m not so fond of those, I notice. Not during this journey, at least. It costs a little fortune, finding a place is totally un-adventurous, and you have to walk half a marathon to the toilets, instead of just peeing next to the car (that’s only possible late at night, when everyone’s asleep, hehe).

Read more.

.

.

Ik zou eerlijk gezegd niet gauw op het idee komen om iemand die naar Griekenland op vakantie gaat te vragen erover op zijn weblog te schrijven. Het zal wel allemaal over stranden, witte huisjes met turkooizen kozijnen en een heleboel feta-kaas gaan. Dus ik kan me goed voorstellen dat jullie deze keer minder wilde verwachtingen hebben dan toen we bijvoorbeeld door Pakistan zijn gereisd. Maar, ook tot onze eigen verbazing, waren onze avonturen de wereld nog niet uit!

Lees verder via deze link.

.

MISTER SPECIAL

Ich würde ehrlich gesagt nicht so schnell auf die Idee kommen, jemanden der nach Griechenland in die Ferien fährt, zu fragen, er soll doch drüber auf seinem Weblog berichten. Es wird sich wohl eh von Stränden, weissen Häuschen mit türkisen Fensterrähmen und einem Haufen Fetakäse handeln. Also kann ich mir gut vorstellen, dass ihr diesmal weniger wilde Erwartungen habt, als da wir durch Pakistan gefahren sind. Aber, auch zu unserer eigenen Überraschung, war noch nicht Schluss mit den Abenteuern!

Lies weiter unter diesem Link.

.

MISTER SPECIAL

To be honest, I wouldn’t ask someone who goes on a holiday in Greece to write about it on his weblog. I guess, it will all be stories about nice beaches, white houses with turquoise doors, and a lot of feta-cheese. So I can imagine you haven’t as wild expectations as you had when we drove through Pakistan for example. But, to our own surprise as well, our adventures kept on going.

Read more.

.

Wat ons in Iran nog wilde lukken, werd in Turkije onmogelijk. Ooit moest het wel gebeuren, we konden er niet omheen. We hebben het hier over het kruisen van onze route.

Lees verder via deze link.

.

DER KREIS HAT SICH GESCHLOSSEN

Was uns in Iran noch gelungen ist, wurde in der Türkei unmöglich. Irgendwann musste es soweit kommen, es gab kein Entkommen. Die Rede ist vom Durchkreuzen unserer Route.

Lies weiter unter diesem Link.

.

THE CIRCLE HAS BEEN CLOSED

What we had managed to do while in Iran, turned out to be a ‘mission impossible’ in Turkey. One day it had to happen, there was no way out. We’re talking about crossing our own route.

Read more.

.

Het duurde even en nu is het gelukt. We hebben 2 filmpjes van Pakistan geupload. We zijn trouwens inmiddels al in Griekenland en plaatsen heel binnenkort het bericht over Turkije op deze site.

.

PAKISTAN FILMLIS

Es dauerte ne Weile, aber jetzt hat’s geklappt. Wir haben 2 Filmlis von Pakistan auf unsere Website geladen. Wir sind inzwischen schon in Griechenland und werden sehr bald den Bericht von der Türkei veröffentlichen.

.

PAKISTAN MOVIES

It took a while, but now it’s done. We’ve added 2 movies to the post for Pakistan. By the way, we’re already in Greece right now and will post the message about Turkey very soon.

.

Rechts rijden
Na 5 maanden links door Thailand, Maleisië, India en Pakistan te hebben gereden, was het in Iran weer de bedoeling dat we rechts gingen rijden. Dus we dachten: vooruit dan maar!

Lees verder via deze link.

.

WIR DÜRFEN WIEDER!

Rechts fahren
Nach 5 Monaten links durch Thailand, Malaysia, Indien und Pakistan fahren, war es die Meinung, dass wir ab Iran wieder rechts fahren sollen. Also dachten wir uns: warum nicht?

Lies weiter unter diesem Link.

.

WE MAY DO IT AGAIN!

Driving on the right side
After 5 months of left-side driving through Thailand, Malaysia, India, and Pakistan, we entered Iran and were supposed to drive on the right side again. So we thought: why not, let’s give it a try!

Read more

.

Je hebt Hollywood films uit Californië in de VS, Bollywood films uit Bombay in India en Lollywood films uit Lahore in Pakistan. ’t is dat je het maar weet.

Lees verder via deze link.

.

LOLLYWOOD

Es gibt Hollywood Filme aus Kalifornien in den USA, Bollywood Filme aus Bombay in Indien und Lollywood Filme aus Lahore in Pakistan. Immer gut zu wissen.

Lies weiter unter diesem Link.

.

LOLLYWOOD

There are Hollywood movies from California in the US, Bollywood movies from Bombay in India, and Lollywood movies from Lahore in Pakistan. Always good to know.

Read more

.

Tja, in tegenstelling tot het vorige bericht hebben we de afgelopen tijd de minst leuke periode van deze reis meegemaakt. We kunnen er nu weer wat rustiger over schrijven, maar er was zelfs bij mij één moment bij waar ik dacht: ik heb geen zin meer in deze reis.

Lees verder via deze link.

.

ALLER GUTEN DINGE SIND 11…

Tja, im Gegensatz zum vorherigen Bericht haben wir in der letzten Zeit die unerfreulichste Periode unserer Reise erlebt. Jetzt können wir wieder etwas ruhiger drüber schreiben, aber es gab sogar bei mir einen Moment wo ich dachte: ich hab keine Lust mehr auf diese Reise.

Lies weiter unter diesem Link.

.

11TH TIME LUCKY…

Well, contrary to the previous message, we’ve been through the worst period of our travel lately. Now we’re able to write more relaxed about it, but even for me there has been one moment where I thought: I don’t want to travel anymore.

Read more.

.

More info coming soon!

You can already find me on Facebook, Twitter and Skype. And the website www.travellizer.net is in progress and will be mentioned in this weblog, Facebook, and Twitter as soon as it’s online.

“En, hoe lang blijven jullie hier?” “Ach, alleen twee nachten…” … zeiden we bijna twee weken geleden. En nu zitten we er nog steeds, op Agonda Beach in de provincie Goa.

Lees verder via deze link.

.

HALLO PARADIES!

„Und, wie lange bleibt ihr hier?“ „Ach, bloss zwei Nächte…“ … sagten wir vor fast zwei Wochen. Und jetzt sind wir immer noch da, auf Agonda Beach in der Provinz Goa.

Lies weiter unter diesem Link.

.

HELLO PARADISE!

“And, how long do you plan to stay here?” “Oh, only two nights…” … did we answer almost two weeks ago. And now we’re still here, on Agonda Beach in the province Goa.

Read more.